1. To strengthen bi-regional relations, including economic and trade relations, the negotiations on the association agreements with the Central American countries and the Andean Community must be speeded up.

Um die biregionalen Beziehungen, einschließlich der wirtschaftlichen und Handelsbeziehungen, zu stärken, gilt es, die Verhandlungen über die Partnerschaftsabkommen mit Mittelamerika und der Andengemeinschaft zu beschleunigen.

2. The Competition Authority (ACA) was strengthened.

Die albanische Wettbewerbsbehörde wurde gestärkt.

3. The connection between aluminum and steel is strengthened.

Die Bindung von Aluminium zu Stahl wird verstärkt.

4. Finally, the EIT has strengthened its leadership, management and governance structures.

Zudem konnte das EIT seine Führungs-, Verwaltungs- und Governancestrukturen stärken.

5. in relation to the ambient light

gegenüber dem Umgebungslicht

6. The integrability relations, the needed auxiliary relations of algebra and the equations of static equivalence are directly applied.

Die Integrabilitätsbedingungen, die notwendigen Hilfsgleichungen der Algebra und die Beziehungen der statischen Äquivalenz werden direkt verwendet.

7. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- Die Aufgaben des Rechnungsführers sind in demselben Sinne zu verstärken"(7).

8. Findings in relation to the additional payment

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

9. - Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

- Ausbau der Verfahren für die Vorbereitung und Ausführung des Haushalts und die Rechnungslegung.

10. Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector

Verabschiedung aufsichtsrechtlicher Bestimmungen und Stärkung des Aufsichtsverfahrens im Finanzsektor

11. The concept of political accountability and zero tolerance of corruption needs to be strengthened.

Das Konzept der politischen Rechenschaftspflicht und die Null-Toleranz-Politik gegenüber Korruption müssen gestärkt werden.

12. Nevertheless, I welcome the recent thaw in relations.

Dennoch begrüße ich es, dass die Beziehungen seit kurzem auftauen.

13. Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health

Stärkung der institutionellen, administrativen und finanziellen Kapazität im Bereich öffentliche Gesundheit

14. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

15. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— Anpassungsregeln bei Vorfällen, die die zugrunde liegenden Aktien beeinflussen;

16. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

17. Certain changes regarding the relation of the single components within the myofibrillar fraction (relation of actomyosin concentration to T-fraction; relation of both components to total fraction), whose cause and significance is as yet unclear, could be observed.

Bezüglich der Relation einzelner Komponenten innerhalb der Myofibrillärfraktion (Relation der Aktomyosinkonzentration zur T-Fraktion; Relation beider Komponenten zur Gesamtfraktion) konnten gewisse Veränderungen beobachtet werden, deren Ursache und Bedeutung noch unklar sind.

18. The legislation on combating torture has been considerably strengthened and incommunicado detention has been abolished.

Die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Folter wurden verstärkt und die Haft ohne Kontakt zur Außenwelt wurde abgeschafft.

19. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

20. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.

Anpassungsregeln bei Vorfällen, die den Basiswert beeinflussen;

21. Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.

Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht in Bezug auf die öffentliche Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen.

22. Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health.

Stärkung der institutionellen, administrativen und finanziellen Kapazität im Bereich öffentliche Gesundheit.

23. Through assistance, local capacities to address these issues can be strengthened.

Die lokalen Fähigkeiten, diese Fragen zu behandeln, können durch Hilfsleistungen gestärkt werden.

24. God’s active force strengthened his willing and faithful servants in the past, as it does today.

Durch seine wirksame Kraft hat Jehova seine bereitwilligen, treuen Diener bereits in der Vergangenheit gestärkt, und das tut er auch heute.

25. (x) Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

x) Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

26. continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

27. strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;

Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht im Hinblick auf die Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen;

28. The relations between the angle of strabismus and the false retinal correspondence.

Die Beziehungen zwischen dem Schielwinkel und der anomalen Sehrichtungsgemeinschaft.

29. Software development in relation to mobile wireless systems including software development in relation to mobile 'phones

Softwareentwicklung in Bezug auf mobile drahtlose Systeme, einschließlich Softwareentwicklung in Bezug auf Mobiltelefone

30. Information advisory and consultancy services in relation to the aforegoing

Information und Beratung in Bezug auf das vorstehend Genannte

31. Type of facility in relation to the dominating operational functions.

Art der Einrichtung hinsichtlich der vorherrschenden betrieblichen Funktionen

32. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing und Werbung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

33. Strengthen the coordinating role of the Steering Committee of the ESRB and adjusting its composition;

die koordinierende Rolle des Lenkungsausschusses des ESRB gestärkt und seine Zusammensetzung angepasst wird,

34. A discussion of the generalized Rankine-Hugoniot relation is given.

Die verallgemeinerte Rankine-Hugoniot-Beziehung wird ausführlich diskutiert.

35. According to Devereux, the observer must think about his relation to the observed in the same manner as an analyst would do in his relation to his analysand.

Für Devereux muss der Beobachter über seine Beziehung zum Beobachteten so denken wie der Psychoanalytiker über die Beziehung zu seinem Analysanden.

36. strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies

die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärken

37. The actual semantic type of the argument is described by the thematic relation.

Der tatsächliche semantische Gehalt der Argumentrolle wird dagegen durch die thematische Relation beschrieben.

38. The relation between the radiationless transition and absorption or emission is discussed.

Emission diskutiert.

39. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Für die Umladevorgänge müssen die Kaimauern im Budapester Hafen verstärkt und teilweise erneuert werden.

40. The physical and theoretical relations of the aeroelastic galloping instability are treated.

Es werden die physikalischen und theoretischen Zusammenhänge der aeroelastischen Galloping-Instabilität behandelt.

41. The spiritual protections built around the Ammonite fathers blessed and strengthened themselves, their families, their country, and future generations.

Durch den geistigen Schutz, der die ammonitischen Väter umgab, wurden sowohl sie selbst als auch ihre Familien, ihr Land und die nachfolgenden Generationen gesegnet und gestärkt.

42. The bill for the American Government's public relations is USD 1.5 billion.

Die Public Relation der amerikanischen Regierung kostet 1,5 Milliarden US-Dollar.

43. Advice, consultancy, information and management in relation to the aforesaid services

Beratung, Information und Management in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen

44. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Wesentliche Kriterien in Bezug auf die Eröffnung und Verwaltung von Konten

45. - strengthen the financial system to prepare for a fully liberalised capital account regime,

- Stärkung des Finanzsystems zur Vorbereitung auf den vollständig liberalisierten Kapitalverkehr;

46. The recommendations include strengthened analysis and close contacts with all stakeholders, including national standard setters and supervisors.

Zu den Empfehlungen gehören eine verstärkte Analyse und der enge Kontakt zu allen Interessenträgern, einschließlich den nationalen Standardsetzern und Aufsichtseinrichtungen.

47. The proposal will further reinforce Europol’s accountability and strengthen its data protection regime.

Der Vorschlag erhöht die Verantwortlichkeit von Europol und stärkt seine Datenschutzregelung.

48. Moreover, DONG’s already privileged access to decentral CHPs will be further strengthened as a consequence of the merger.

Darüber hinaus wird der ohnehin bereits privilegierte Zugang von DONG zu dezentralen WKK-Kraftwerken infolge des Zusammenschlusses noch weiter gefestigt.

49. It can strengthen us against times of temptation.

Es kann uns für Zeiten der Versuchung stärken.

50. Besides, a relation between the absolute value of the gradient and the mean current velocity of a certain current profile is derived; this relation is satisfactorily confirmed by the current measurements.

Ferner wird eine Beziehung zwischen dem Absolutbetrag des Gefälles und der mittleren Stromgeschwindigkeit eines bestimmten Stromprofils abgeleitet, die durch die Messungen befriedigend bestätigt wird.

51. (e) to strengthen cooperation in the fight against the proliferation of WMDs and their delivery systems;

e) die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und deren Trägermitteln zu vertiefen,

52. In Serbia: Strengthen the office of the prosecutor for war crimes; establish administrative and appellate courts

In Serbien: Stärkung des Büros des für Kriegsverbrechen zuständigen Staatsanwalts; Einrichtung von Verwaltungs- und Berufungsgerichten

53. The State Audit Office's administrative capacity has been further strengthened; however its independence remains to be anchored in the Constitution.

Die Verwaltungskapazität des Staatlichen Rechnungshofs wurde weiter ausgebaut; seine Unabhängigkeit muss jedoch noch in der Verfassung verankert werden.

54. Findings in relation to additional payments

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

55. The results are discussed in relation to the change of affinities during differentiation.

Als Erklärungsmöglichkeit für die Bewegungshemmung nach der Induktion und die konzentrische Kontraktion der Knorpelvorstufe wird eine Veränderung der Zellaffinität angenommen.

56. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

57. The geometry is symmetric, the claws are strengthened, flexurally rigid and a safety notch prevents the unit before self-acting release.

Sie sind symmetrisch, die Klauen verstärkt, biegesteif und eine Sicherungsnoppe verhindert das selbsttätige Lösen der Kupplung.

58. All of the aforesaid in relation to the field of ballast water treatment

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Ballastwasserbehandlung

59. However, the allocated restructuring means were substantial in relation to the assets involved.

Im vorliegenden Fall waren jedoch die für Umstrukturierungskosten zurückgestellten Mittel im Verhältnis zu den betreffenden Vermögenswerten sehr erheblich.

60. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Die Beziehungen zur Sudeckschen Dystrophie werden betont, auf einige Besonderheiten wird aufmerksam gemacht.

61. The relations between filter activity and activity concentration in the air are given.

Die Beziehungen zwischen Filteraktivität und Aktivitätskonzentration in der Luft werden angegeben.

62. Cherán's autonomy is also expressed and strengthened through its use of alternative media.

Cheráns Autonomie zeigt sich auch daran, wie die Gemeinde alternative Medien einsetzt und wird dadurch noch gestärkt.

63. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

64. All the aforementioned goods in relation to wrestlers, wrestling and sports entertainment

Alle vorstehend genannten Waren in Bezug auf Ringer, Ringen und Sportunterhaltung

65. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

66. Moreover, DONG’s already privileged access to decentral CHPs will be further strengthened as a consequence of the merger

Darüber hinaus wird der ohnehin bereits privilegierte Zugang von DONG zu dezentralen WKK-Kraftwerken infolge des Zusammenschlusses noch weiter gefestigt

67. Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.

Weitere Stärkung des Rechtsrahmens für die Versorgungseinrichtungen und Ausbau der Verwaltungskapazitäten der unabhängigen Regulierungsbehörde.

68. Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators

Weitere Stärkung des Rechtsrahmens für die Versorgungseinrichtungen und Ausbau der Verwaltungskapazitäten der unabhängigen Regulierungsbehörde

69. Action in relation to the Single European information space shall aim at:

Aktionen zum europäischen Informationsraum haben folgende Ziele:

70. Ad hoc measures have been taken under the Thermie Regulation to strengthen this Community element.

In der THERMIE-Verordnung wurden zur Verstärkung dieses Gemeinschaftscharakters Ad-hoc-Maßnahmen getroffen.

71. In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.

Im Luftverkehr sind Container kastenförmige Spezialbehälter für die Frachtbeförderung, die verstärkt sind und vertikal oder horizontal umgeschlagen werden können.

72. (iii) action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;

iii) Verbesserung der Integration in das Erwerbsleben und dadurch auch ihrer sozialen Eingliederung von Minderheiten,

73. The density increases were discussed in relation to hypertrophy, dystrophy, and hyperactivity.

Die möglichen Zusammenhänge zwischen Zunahme der Dichte, Hypertrophie, Dystrophie und Hyperaktivität werden dargestellt.

74. With every additional biosimilar entry price competition is strengthened and prices are further reduced.

Mit jedem weiteren Biosimilar, das in Verkehr gebracht wird, wird der Preiswettbewerb verstärkt und das Preisniveau weiter gesenkt.

75. A common relation between the poles needs the cut-off frequencies of the pass-band.

Bei den Polen werden die Grenzfrequenzen zu einer gemeinsamen Beziehung benötigt.

76. Alternatively, annul the allocation of promotion points under the # procedure in relation to the applicants

hilfsweise, die Zuteilung der Punkte für eine Beförderung während des Beförderungsjahrs # aufzuheben, soweit sie die Kläger betrifft

77. The stratigraphy of the Devonian is scarcely calibrated in relation to the absolute time scale.

Die Devon-Stratigraphie ist kaum absolutzeitlich kalibriert.

78. ‘Backrest rake angle’ is the inclination of the seat back in relation to the vertical.

Der „Neigungswinkel der Rückenlehne“ bezeichnet die Neigung der Rückenlehne in bezug auf die Senkrechte.

79. The communication systems are interpreted in relation to the ecological adaptations of each species.

Die Kommunikationssysteme werden im Zusammenhang mit der oekologischen Adaption der Arten analysiert.

80. Consultancy in relation to advertising management and business in the printing industry

Beratung auf dem Gebiet des Werbemanagements und Unternehmensberatung in der Druckindustrie